1
00:00:04,742 --> 00:00:38,342
ביצוע דיאלוגים על ידי האזנה ו
בריאת שנים: ספרטה
2
00:01:02,466 --> 00:01:03,466
קיטנה...
3
00:01:03,490 --> 00:01:06,490
לאבא שלך יש משהו בשבילך.
4
00:01:06,514 --> 00:01:08,414
זה יכול להגן עליך.
5
00:01:08,438 --> 00:01:10,438
זה יפה, אבא.
6
00:01:12,462 --> 00:01:14,462
זו מתנה מהלורד ריידן.
7
00:01:14,486 --> 00:01:16,486
מאלוהי הברק.
8
00:01:17,410 --> 00:01:19,410
אם משהו יקרה לאביך,
9
00:01:19,434 --> 00:01:21,434
הוא תמיד יקשיב לך.
10
00:01:28,458 --> 00:01:30,458
שאו קאהן הגיע, אדוני.
11
00:01:30,482 --> 00:01:33,482
מה אם האב יפסיד?
12
00:01:34,406 --> 00:01:37,406
אל תפחד מזה.
מה אם הוא חזק מדי?
13
00:01:37,430 --> 00:01:39,430
כוח לא מתעורר
יצא מכלל שליטה.
14
00:01:39,454 --> 00:01:41,454
הכוח מגיע מכאן
15
00:01:42,478 --> 00:01:44,478
גם כאן.
16
00:01:46,402 --> 00:01:48,402
תהיה חזק, קיטנה.
17
00:01:55,426 --> 00:01:59,426
ירוד, מלכנו!
18
00:02:14,450 --> 00:02:17,450
סאו קאהן, קיסר העולם שבחוץ,
19
00:02:17,474 --> 00:02:20,474
רוצה לאחד את כל הממלכות תחת
20
00:02:20,498 --> 00:02:22,498
ריבונותה.
21
00:02:23,422 --> 00:02:26,422
אבל האלים המבוגרים
הם נקטו באמצעי זהירות.
22
00:02:29,446 --> 00:02:32,446
גורלנו אינו קבוע
מגודל הצבא.
23
00:02:35,100 --> 00:02:38,366
נקבע על ידי הקרב.
24
00:02:39,766 --> 00:02:41,266
הכללים פשוטים.
25
00:02:42,066 --> 00:02:44,900
כאשר ממלכה מנצחת
10 טורנירים רצופים,
26
00:02:45,400 --> 00:02:47,900
הוא מקבל סמכות על השאר.
27
00:02:48,700 --> 00:02:52,066
Exo Kosmos רכשה את הזכות
לבזוז את עדניה,
28
00:02:53,400 --> 00:02:55,133
ולשעבד את עמנו.
29
00:02:59,166 --> 00:03:00,966
זהו הטורניר האחרון.
30
00:03:01,500 --> 00:03:02,800
ההזדמנות האחרונה שלנו.
31
00:03:03,700 --> 00:03:06,700
כל הלוחמים הגדולים שלנו
הם נפלו
32
00:03:08,100 --> 00:03:09,800
נשאר רק לוחם אחד,
33
00:03:10,500 --> 00:03:11,733
אבי.
34
00:03:13,266 --> 00:03:15,266
ג'רוד מלך עדניה.
35
00:03:16,666 --> 00:03:19,500
אבל זה מתמודד
הלוחם החזק ביותר
36
00:03:21,900 --> 00:03:23,666
סאו חאן עצמו.
37
00:03:34,800 --> 00:03:37,866
הם לא יכרע ברך לפניך.
38
00:03:38,566 --> 00:03:40,266
נראה על זה.
39
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
לֹא!
40
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
קיטנה, תעצום עיניים.
41
00:05:39,424 --> 00:05:41,424
סגור אותם עכשיו.
42
00:05:57,066 --> 00:06:00,690
לֹא!
43
00:06:03,300 --> 00:06:04,600
לֹא!
44
00:06:38,500 --> 00:06:41,966
עדניה היא שלי עכשיו.
45
00:07:20,366 --> 00:07:21,366
לכרוע ברך
46
00:07:21,766 --> 00:07:23,166
אחרת כולכם תמותו.
47
00:08:29,366 --> 00:08:31,900
אבא שלך לא היה צריך לעשות את זה
להביא אותך לכאן.
48
00:08:43,400 --> 00:08:46,200
קיטנה, את הבת שלי עכשיו.
49
00:08:47,424 --> 00:08:53,424
קרב תמותה
50
00:09:00,166 --> 00:09:01,166
קיטנה!
51
00:09:36,413 --> 00:09:37,413
כְּנִיעָה.
52
00:09:57,366 --> 00:09:59,366
אתה לא יכול להיות רציני.
53
00:09:59,700 --> 00:10:02,100
לימדת אותי
שהכל נשק.
54
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
תתמסרי לעצמך.
55
00:10:25,866 --> 00:10:27,100
מה אתה לובש?
56
00:10:27,666 --> 00:10:28,733
שׁוּם דָבָר.
57
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
יַרקָן.
58
00:10:33,633 --> 00:10:35,209
היום לפני 20 שנה
59
00:10:35,233 --> 00:10:37,166
הקיסר מינה אותי לשומר שלך.
60
00:10:38,300 --> 00:10:40,942
אני יודע מה שאו קאהן לקח ממך.
61
00:10:40,966 --> 00:10:43,009
אם היית אכזרי או קר אליי,
62
00:10:43,033 --> 00:10:44,276
אף אחד לא יאשים אותך,
63
00:10:44,300 --> 00:10:47,133
אבל עמדת מולי
כמשפחה.
64
00:10:47,866 --> 00:10:49,133
כמו אחות.
65
00:10:51,033 --> 00:10:53,400
את אחותי
66
00:10:53,424 --> 00:10:55,424
לא משנה מה יקרה.
67
00:10:58,966 --> 00:11:01,400
הבאתי לך משהו.
68
00:11:01,424 --> 00:11:02,524
לפני הטורניר.
69
00:11:06,566 --> 00:11:07,576
תמיד אמרו לי
70
00:11:07,600 --> 00:11:10,276
כמו נסיכה אמיתית
חייב לשבת על כריות
71
00:11:10,300 --> 00:11:11,400
ולעשות אוויר.
72
00:11:12,766 --> 00:11:17,400
ואז חשבתי שאתה
מעולם לא היית אדם כזה.
73
00:11:22,000 --> 00:11:23,366
זה מדהים.
74
00:11:36,966 --> 00:11:37,966
שלום, אמא.
75
00:11:39,266 --> 00:11:42,500
בהתחלה חשבתי
איך התחמקת מאביך
76
00:11:42,866 --> 00:11:45,700
הייתי עסוק
עם אימונים לקראת הטורניר.
77
00:11:47,366 --> 00:11:48,842
בסדר, למה?
78
00:11:48,866 --> 00:11:50,376
אביך שלח בקשה
לאלים המבוגרים
79
00:11:50,400 --> 00:11:51,966
כדי להתחיל את הטורניר.
80
00:11:52,433 --> 00:11:54,593
צא מריידן
לחפש את האלופים העלובים שלו.
81
00:11:55,434 --> 00:11:57,367
הם יהיו הראשונים למות,
82
00:11:58,200 --> 00:12:00,266
והעולם הארצי
זה יהיה של אביך.
83
00:12:06,766 --> 00:12:08,400
למה הוא כאן?
84
00:12:08,424 --> 00:12:10,424
אביך בשליחות
עבור שאנג צ'ונג.
85
00:12:11,900 --> 00:12:14,566
אני מקווה שתביא חדשות טובות, קוסם.
86
00:12:14,833 --> 00:12:16,766
המרגלים שלי
הם מצאו את השריד.
87
00:12:17,766 --> 00:12:19,809
נראה לאחרונה
במקדש ריידן,
88
00:12:19,833 --> 00:12:22,366
לפני ששכיר החרב קאנו גונב אותו.
89
00:12:23,433 --> 00:12:25,566
אנחנו מחפשים את הקמיע של שינוק.
90
00:12:26,033 --> 00:12:28,700
אומרים שזה אפשרי
לרפא כל פצע.
91
00:12:29,066 --> 00:12:31,342
לעשות אלוהים מאדם.
92
00:12:31,366 --> 00:12:32,576
כדי למלא את הקמיע,
93
00:12:32,600 --> 00:12:35,100
זה דורש כוח בלתי נתפס.
94
00:12:35,433 --> 00:12:37,300
אנחנו צריכים להתחייב
כוכב משמיים.
95
00:12:37,324 --> 00:12:39,324
כוכב...
96
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
או אלוהים.
97
00:12:43,966 --> 00:12:46,142
Exo Kosmos פורסם
האתגר שלו.
98
00:12:46,166 --> 00:12:47,966
והאלים אמרו:
99
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
ברגע שהחול הזה נגמר,
הסיבוב הראשון עומד להתחיל.
100
00:12:52,633 --> 00:12:54,600
מורטל קומבט הגיע,
101
00:12:55,100 --> 00:12:58,133
אבל אנחנו עדיין מתגעגעים אליו
אלוף.
102
00:13:02,457 --> 00:13:05,457
NEW LINE CINEMA מציג.
103
00:13:06,481 --> 00:13:09,281
00:13:24,305
בכיכובו של ג'וני קייג'.
105
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
הגיע הזמן שההצגה תתחיל.
106
00:15:11,506 --> 00:15:14,406
אוי אלוהים, ג'וני קייג'
הוא חי עד שהוא זקן מאוד.
107
00:15:17,430 --> 00:15:19,430
תערוכת אמנות ואקשן
108
00:15:20,366 --> 00:15:21,442
שימו לב, מעריצים!
109
00:15:21,466 --> 00:15:23,442
אל תפספסו את ההזדמנות לפגוש אחד את השני
110
00:15:23,466 --> 00:15:27,200
המשפיעים האהובים עליך
ו-YouTube מככב באזור החתימה.
111
00:15:27,224 --> 00:15:29,224
התקרב אל הסחלב השחור!
112
00:15:39,433 --> 00:15:41,066
הגיע הזמן להופעה!
113
00:15:48,490 --> 00:15:50,090
00:15:58,809
ג'וני קייג'.
שלום חבר'ה.
115
00:15:58,833 --> 00:16:00,166
אני לא עובד עכשיו.
116
00:16:00,966 --> 00:16:04,366
מר קייג', אתה נבחר
עבור מורטל קומבט.
117
00:16:04,700 --> 00:16:06,266
קרב תמותה?
118
00:16:06,466 --> 00:16:08,566
מה זה? סרט מעריצים כלשהו?
119
00:16:08,800 --> 00:16:10,166
זה טורניר לחימה.
120
00:16:10,866 --> 00:16:12,766
כן, זה כבר לא המצב
מהטעם שלי
121
00:16:15,066 --> 00:16:16,066
אלא אם כן זה משתלם היטב.
122
00:16:16,433 --> 00:16:19,166
זה על כף המאזניים כאן
גורלה של האנושות.
123
00:16:19,366 --> 00:16:21,400
אל תגיד לי שאתה לא
מעריצים מטורפים.
124
00:16:21,800 --> 00:16:23,809
ברור שזה לא המצב.
125
00:16:23,833 --> 00:16:25,342
בסדר, זה לא היה נחוץ
המובן מאליו.
126
00:16:25,366 --> 00:16:28,400
אתה נבחר כאחד
של אלופי כדור הארץ.
127
00:16:29,000 --> 00:16:30,642
האלים בחרו בך
128
00:16:30,666 --> 00:16:31,733
מר קייג'.
129
00:16:32,600 --> 00:16:34,776
אני חושב שהגיע הזמן שתלך.
130
00:16:34,800 --> 00:16:36,376
בכל מקרה, תלבושת קוספליי נחמדה.
131
00:16:36,400 --> 00:16:38,142
מה זה?
\x22הבעיות הגדולות בסין הקטנה\x22?
132
00:16:38,166 --> 00:16:39,476
סרט מצוין. תקשיב,
133
00:16:39,500 --> 00:16:40,642
אני יודע איך זה נשמע
134
00:16:40,666 --> 00:16:41,966
אבל הוא דובר אמת.
135
00:16:42,100 --> 00:16:45,276
בקרוב אלופים
הם יידרשו להילחם,
136
00:16:45,300 --> 00:16:46,942
ואתה אחד מהם.
137
00:16:46,966 --> 00:16:48,333
גורל עולמך
138
00:16:48,400 --> 00:16:50,366
זה תלוי בטורניר הזה.
139
00:16:50,390 --> 00:16:51,976
פַנטַסטִי.
140
00:16:52,000 --> 00:16:54,276
אז נתראה שם.
תודה שעצרת.
141
00:16:54,300 --> 00:16:57,100
היזהר בכביש
ומברך את דמבלדור.
142
00:16:57,266 --> 00:16:58,566
אתה חייב להראות לו.
143
00:17:13,033 --> 00:17:14,400
וואו!
144
00:17:15,500 --> 00:17:18,409
איך עשית את זה?
בוא איתנו, מר קייג',
145
00:17:18,433 --> 00:17:20,300
ולגלות את האני האמיתי שלך.
146
00:17:27,433 --> 00:17:28,933
אתה בא או לא?
147
00:17:53,600 --> 00:17:55,300
איפה אני?
148
00:17:56,566 --> 00:17:58,333
תירגע, אתה עדיין עלי אדמות.
149
00:17:58,566 --> 00:18:00,200
אתה מוזמן
במקדש השמיים של ריידן.
150
00:18:06,424 --> 00:18:07,424
תסתכל על זה.
151
00:18:09,700 --> 00:18:12,900
יד רובוטית.
לאיש יש זרוע רובוט.
152
00:18:13,700 --> 00:18:15,176
שירתנו יחד בצבא.
153
00:18:15,200 --> 00:18:17,300
זה ג'קס בריגס,
כוחות מיוחדים.
154
00:18:18,600 --> 00:18:19,880
וזה קול יאנג.
155
00:18:19,966 --> 00:18:22,366
המדים שלו סופגים
המכות ומחזקות אותו.
156
00:18:22,700 --> 00:18:24,333
הוא צאצא של מזל עקרב.
157
00:18:24,433 --> 00:18:26,600
אחד הגדולים
לוחמי כדור הארץ.
158
00:18:28,766 --> 00:18:29,933
זה ליו קאנג.
159
00:18:30,566 --> 00:18:32,266
הוא הלוחם הכי טוב שלנו.
160
00:18:40,800 --> 00:18:42,266
זה עולה באש?
161
00:18:44,500 --> 00:18:45,542
זו בטח גניבה,
162
00:18:45,566 --> 00:18:47,000
אבל בסדר
163
00:18:48,000 --> 00:18:49,209
זה נראה לי בלתי אפשרי
164
00:18:49,233 --> 00:18:51,042
שיהיה לכולכם אותם
הכוחות המדהימים,
165
00:18:51,066 --> 00:18:52,176
ואני פשוט...
166
00:18:52,200 --> 00:18:53,666
אתה יודע, חתיך מדי.
167
00:18:54,700 --> 00:18:57,466
זה לוקח חודשים של אימונים
לעורר את הכוח שלך.
168
00:18:57,866 --> 00:18:59,242
אין לנו כל כך הרבה זמן.
169
00:18:59,266 --> 00:18:59,643
כֵּן.
170
00:18:59,667 --> 00:19:01,009
ומי אשם בכך?
כלומר...
171
00:19:01,033 --> 00:19:02,142
כי ידעת שזה יקרה,
172
00:19:02,166 --> 00:19:04,009
למה חיכית עד האחרון
הגיע הזמן למצוא אותי?
173
00:19:04,033 --> 00:19:05,800
עדיין היה לנו אלוף,
174
00:19:05,966 --> 00:19:07,409
קונג לאו.
נְקוּדָה.
175
00:19:07,433 --> 00:19:08,676
אז אני אפשרות הגיבוי.
176
00:19:08,700 --> 00:19:10,766
הוא נהרג על ידי שאנג צ'ונג.
177
00:19:10,800 --> 00:19:11,800
חצי דקה.
178
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
האם היא הרגה אותו?
179
00:19:14,800 --> 00:19:17,300
בחייך, אתה צוחק, נכון?
180
00:19:17,600 --> 00:19:18,642
זאת אומרת, זה
181
00:19:18,666 --> 00:19:20,000
מפר את הכללים.
182
00:19:20,466 --> 00:19:22,700
אתה פשוט לא יכול לעשות את זה
להרוג אנשים.
183
00:19:23,800 --> 00:19:26,866
זה לא נקרא מורטל קומבט
ללא סיבה.
184
00:19:27,366 --> 00:19:28,600
אתה שם, גנדלף,
185
00:19:29,366 --> 00:19:32,076
שלח אותי בחזרה. אני רוצה ללכת הביתה.
ג'וני, חכה.
186
00:19:32,100 --> 00:19:33,476
לא. לא.
187
00:19:33,500 --> 00:19:34,609
אמרת שזה טורניר,
188
00:19:34,633 --> 00:19:36,942
מה שאומר שיש חוקים
ושופטים, ואני לא יודע,
189
00:19:36,966 --> 00:19:39,142
אולי מנחה,
לא משחק קטלני \x22Squid\x22
190
00:19:39,166 --> 00:19:41,076
מלא קטל.
הוא רוצה לעזוב
191
00:19:41,100 --> 00:19:43,266
לתת לו ללכת
אנחנו לא צריכים אותו.
192
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
תקשיב...
193
00:19:44,866 --> 00:19:46,542
אם אתה רוצה להיכנס לזירה
194
00:19:46,566 --> 00:19:48,076
עם חבורת פרחחים
195
00:19:48,100 --> 00:19:49,566
מי שלא יודע להפסיד,
196
00:19:49,800 --> 00:19:51,233
שלום בהנאה שלך
197
00:19:51,257 --> 00:19:53,257
אבל אין לי ידיים שנאי,
198
00:19:54,033 --> 00:19:56,409
אני גם לא זורק כדורי רעמים או כדורי אש,
199
00:19:56,433 --> 00:19:59,376
וגם אין לי אצבעות בוערות.
200
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
אני כל כך מצטער,
אם אני לא רוצה למות.
201
00:20:06,200 --> 00:20:08,300
אתה לא טועה, מר קייג'.
202
00:20:16,800 --> 00:20:18,700
תשע פעמים
התמודדנו עם האתגר,
203
00:20:18,800 --> 00:20:20,600
והפסדנו תשע פעמים.
204
00:20:20,666 --> 00:20:22,676
ועכשיו, עשרים שנה אחרי,
205
00:20:22,700 --> 00:20:25,900
שאו קאהן רוצה
לכבוש את כדור הארץ.
206
00:20:26,666 --> 00:20:29,366
זו מלחמה
לגורל עולמך.
207
00:20:29,390 --> 00:20:31,042
תקשיב, קייג'.
208
00:20:31,066 --> 00:20:32,609
אני מבין אותך.
209
00:20:32,633 --> 00:20:36,242
כולנו נכנסנו
בהגרלה חילונית אבסורדית
210
00:20:36,266 --> 00:20:38,733
מי החליט
שנציל את העולם.
211
00:20:41,566 --> 00:20:42,766
זה מפחיד.
212
00:20:43,633 --> 00:20:46,066
אתה רוצה לדעת מה עשיתי
לפני שהגעתי לכאן?
213
00:20:46,166 --> 00:20:49,200
נפרדתי לשלום
אשתי ובתי.
214
00:20:49,700 --> 00:20:52,600
שני האנשים הכי חשובים
של חיי.
215
00:20:52,633 --> 00:20:54,142
ויש סיכוי טוב
216
00:20:54,166 --> 00:20:55,800
לעולם לא לראות אותם שוב.
217
00:20:57,633 --> 00:20:59,200
ואני מקבל את זה.
218
00:21:00,033 --> 00:21:03,133
כי גם אם אמות,
אני אמות בשבילם.
219
00:21:04,366 --> 00:21:07,100
אם נפסיד פעם נוספת,
האדמה תאבד.
220
00:21:07,300 --> 00:21:10,100
והתקווה היחידה שלנו
זה להתמודד עם זה ביחד.
221
00:21:10,433 --> 00:21:14,866
אתה, ג'וני קייג',
אתה עכשיו חלק מהטורניר הזה.
222
00:21:24,033 --> 00:21:25,366
תזדיין!
223
00:21:25,390 --> 00:21:26,765
ג'וני, גם אם תעזוב,
224
00:21:27,066 --> 00:21:28,942
האלים המבוגרים
הם יכולים להתקשר אליך.
225
00:21:28,966 --> 00:21:30,142
לא אם הם לא ימצאו אותי.
226
00:21:30,166 --> 00:21:31,466
ומה אתה הולך לעשות?
227
00:21:31,866 --> 00:21:33,742
אתה רק הולך להסתתר? לא.
228
00:21:33,766 --> 00:21:35,009
אני שותה את כל הבירות קודם
229
00:21:35,033 --> 00:21:36,776
שקיימים על הפלנטה,
230
00:21:36,800 --> 00:21:38,733
ואז אני מתחבא.
231
00:21:39,033 --> 00:21:40,766
כי זה לא ענייני.
232
00:21:40,800 --> 00:21:43,001
אני לא בעיה
לוחם, בסדר?
233
00:21:43,702 --> 00:21:44,712
אני שחקן.
234
00:21:47,188 --> 00:21:47,810
ולפני כן,
235
00:21:48,248 --> 00:21:50,918
היו לך חמש חגורות שחורות
ואלוף עולם.
236
00:21:52,743 --> 00:21:53,316
כֵּן.
237
00:21:54,292 --> 00:21:55,804
ראיתי כמה
מהמשחקים האלה.
238
00:21:56,796 --> 00:21:59,849
אלוהים, זה יכול להיות אתה
אחד המובילים שבהם.
239
00:22:00,185 --> 00:22:03,013
רק שאני לא הפכתי לכזה
וזה נחלת העבר.
240
00:22:03,499 --> 00:22:05,806
האיש שאתה מחפש
הוא מת הרבה זמן.
241
00:22:06,819 --> 00:22:09,102
או אולי זה עדיין שם,
ומתקשה לצאת.
242
00:22:29,966 --> 00:22:30,966
לְהַקְשִׁיב...
243
00:22:33,066 --> 00:22:35,476
אני כמעט בטוח ב-90%.
שהיה לי מפרצת,
244
00:22:35,500 --> 00:22:37,600
ושזה חלום
בזמן שאני בתרדמת...
245
00:22:40,000 --> 00:22:41,766
אבל זה לא יכול להיות נכון.
246
00:22:43,300 --> 00:22:45,533
בהצלחה להציל את העולם.
247
00:23:01,066 --> 00:23:03,266
דע שכשאתה מת,
248
00:23:03,366 --> 00:23:08,000
הם לא יהיו חברים שלך
שיחזיר אותך אחורה.
249
00:23:08,666 --> 00:23:13,700
אפילו לא לורד ריידן,
הפטרון הגדול.
250
00:23:15,400 --> 00:23:17,400
אבל שאו קאהן.
251
00:23:18,966 --> 00:23:24,566
קום עכשיו
בתור אלוף העולם החיצון.
252
00:23:31,400 --> 00:23:32,400
אדוני,
253
00:23:32,866 --> 00:23:34,600
קיבלנו את החבילה.
254
00:23:36,866 --> 00:23:37,866
קואן צ'י!
255
00:23:38,600 --> 00:23:40,933
אמרו לי ששלחת
עבדיך עלי אדמות.
256
00:23:41,100 --> 00:23:42,376
מה הם עושים שם?
257
00:23:42,400 --> 00:23:44,742
אנחנו רק מתאוששים
רכוש אבוד,
258
00:23:44,766 --> 00:23:47,933
בשם אביך,
נסיכה.
259
00:23:50,200 --> 00:23:51,600
מה זה?
260
00:23:55,700 --> 00:23:58,333
אם אני לא טועה, אומרים...
261
00:23:58,357 --> 00:24:00,357
תעשה את זה.
262
00:24:04,466 --> 00:24:06,300
אני אקח כלב נדנדה.
263
00:24:11,700 --> 00:24:13,000
אתה ג'וני קייג'.
264
00:24:14,166 --> 00:24:15,600
זה מצוין בקבלה.
265
00:24:15,624 --> 00:24:17,276
אוי אלוהים!
266
00:24:17,300 --> 00:24:21,266
אהבתי את \x22Citizen Cage\x22
כשהייתי קטן
267
00:24:22,866 --> 00:24:24,733
תודה אחי. אני מעריך את זה.
268
00:24:26,466 --> 00:24:27,966
אתה יודע מה הם היו צריכים לעשות?
269
00:24:29,166 --> 00:24:32,733
הם היו צריכים לעשות רימייק
מאת\x22Citizen Kane\x22.
270
00:24:33,566 --> 00:24:34,377
קדימה, אחי.
271
00:24:34,401 --> 00:24:35,533
אתה רציני?
272
00:24:36,066 --> 00:24:38,276
אף אחד לא רוצה את זה.
מַה?
273
00:24:38,300 --> 00:24:42,800
אתה חושב את העולם
האם הוא מחכה שג'וני קייג' יחזור?
274
00:24:43,600 --> 00:24:45,276
לא, הם רוצים בחורים קשוחים.
275
00:24:45,300 --> 00:24:47,042
הם רוצים מתאבקים,
הם רוצים את קיאנו ריבס
276
00:24:47,066 --> 00:24:49,142
להרוג אלפי אנשים רעים
עם עיפרון.
277
00:24:49,166 --> 00:24:51,066
זה מה שאנשים רוצים לראות.
278
00:24:53,100 --> 00:24:56,733
בלי זקנים
עושה עמדות קראטה.
279
00:24:58,066 --> 00:24:59,566
אלה שייכים לשנות ה-90.
280
00:25:03,233 --> 00:25:05,000
אני בכל מקרה
נראה מגניב
281
00:25:49,066 --> 00:25:50,933
איפה העיניים שלי?
282
00:25:54,900 --> 00:25:55,900
בלונדיני.
283
00:25:57,200 --> 00:25:59,100
הטורניר התחיל.
284
00:25:59,124 --> 00:26:01,324
היום אתה נלחם למען כדור הארץ.
285
00:26:01,366 --> 00:26:03,733
על חייהם של כל מי שאי פעם פגשת.
286
00:26:03,833 --> 00:26:06,766
אם תיכשל,
האדמה תיהרס יחד איתך.
287
00:26:07,300 --> 00:26:10,566
שניים מהאלופים שלנו
הם ילחמו היום.
288
00:26:10,966 --> 00:26:13,800
המנצח ממשיך הלאה
בשלב הבא של הטורניר.
289
00:26:14,466 --> 00:26:18,100
המפסיד מחוסל.
על ידי מוות.
290
00:26:18,266 --> 00:26:19,800
אז זה תלוי בך.
291
00:26:20,833 --> 00:26:22,066
אז אל תחמיצו את זה.
292
00:26:28,600 --> 00:26:30,366
אחרי הכל, כנראה שכן
יום המזל שלי
293
00:26:30,400 --> 00:26:32,766
רגע. אתה תצליח.
294
00:26:38,700 --> 00:26:40,700
חשבתי שאמרת את זה
ששניים מאיתנו נילחם.
295
00:26:46,514 --> 00:26:48,514
ג'וני קייג'
במכה קשה. הוא הפיל אותו.
296
00:26:49,739 --> 00:26:50,842
רשמי
297
00:26:50,866 --> 00:26:52,900
ג'וני קייג' הוא הלוחם הצעיר ביותר
298
00:26:53,900 --> 00:26:55,933
מי אי פעם זכה בטורניר הזה.
299
00:26:55,966 --> 00:26:58,500
לילד הזה יש עתיד מזהיר.
300
00:27:02,500 --> 00:27:04,000
תסתכל למטה, ג'וני.
301
00:27:05,366 --> 00:27:07,366
בדרך כלל אתה מלא באנרגיה.
302
00:27:14,200 --> 00:27:15,933
עוד אחד. תודה, אד.
303
00:27:36,457 --> 00:27:38,457
לעזאזל.
304
00:27:44,100 --> 00:27:45,242
אני לא יודע מה אתה אומר.
305
00:27:45,266 --> 00:27:46,366
איזה קמע?
306
00:27:46,390 --> 00:27:48,342
שינוק, היזהרו!
307
00:27:48,366 --> 00:27:50,433
אל תדבר איתי בטון הזה.
308
00:27:50,466 --> 00:27:51,933
דילדו לבן ענק.
309
00:27:52,033 --> 00:27:54,142
פשוט מתתי
ועיני אבדו.
310
00:27:54,166 --> 00:27:57,277
אל תייבב
אנחנו יכולים ליצור עוד אחד כמוך.
311
00:27:57,301 --> 00:28:00,201
כי הוא לא
האם הוא מסתובב כמו האחרים?
312
00:28:00,300 --> 00:28:02,900
אפילו לא שווה את הזמן
אפילו אל תטרח.
313
00:28:03,000 --> 00:28:05,866
לזה כאן אין כמעט
לא נשמה להשחית.
314
00:28:06,100 --> 00:28:08,466
שמעת את זה?
אז עדיין יש בי משהו.
315
00:28:08,500 --> 00:28:09,600
אני שימושי.
316
00:28:09,700 --> 00:28:13,133
איפה הקמיע שיש לך?
של המקדש של ריידן?
317
00:28:13,166 --> 00:28:14,277
איך אני יודע?
318
00:28:14,301 --> 00:28:16,667
אולי בתיק עם החפצים הגנובים.
319
00:28:17,391 --> 00:28:19,391
נָכוֹן.
320
00:28:21,315 --> 00:28:24,215
הנה זה. אני חושב שזהו...
321
00:28:24,300 --> 00:28:27,300
לא, זה ממקדש אחר.
322
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
חֲצִי.
323
00:28:28,866 --> 00:28:30,200
אולי זה זה...
324
00:28:30,833 --> 00:28:32,466
כן, אני כנראה צריך לצעוק את זה.
325
00:28:33,633 --> 00:28:35,466
מצאתי את זה.
326
00:28:35,833 --> 00:28:36,833
מַבָּט.
327
00:28:37,400 --> 00:28:39,842
עדיף לתת לי למות.
328
00:28:39,866 --> 00:28:41,042
קודם כל,
329
00:28:41,066 --> 00:28:42,276
לדפוק את זה!
330
00:28:42,300 --> 00:28:43,566
לאן אתה לוקח את זה?
331
00:28:44,700 --> 00:28:46,533
אני אקח את זה לאבא שלי.
332
00:28:47,666 --> 00:28:49,276
כמה חבל, נסיכה,
333
00:28:49,300 --> 00:28:51,600
נראה שהם צריכים אותך במקום אחר.
334
00:28:54,100 --> 00:28:55,876
טיפש זקן שכמותך.
335
00:28:55,900 --> 00:28:57,733
גנבתי אותו, הוגן ומרובע.
336
00:28:59,166 --> 00:29:00,166
הַצלָחָה.
337
00:29:21,900 --> 00:29:24,166
כל להבה מייצגת
לוחם.
338
00:29:24,700 --> 00:29:27,900
הטורניר מסתיים מתי
לצד אחד אין לוחמים אחרים.
339
00:29:28,566 --> 00:29:30,700
מה זה אומר, מותק?
340
00:29:32,466 --> 00:29:33,466
לְהַקְשִׁיב.
341
00:29:34,000 --> 00:29:35,533
אני מזהיר אותך.
342
00:29:36,233 --> 00:29:39,366
קיבלתי את פרס שבתאי
עבור סצנת הקרב הטובה ביותר.
343
00:29:39,466 --> 00:29:40,800
אל תתווכח איתי.
344
00:29:44,900 --> 00:29:46,776
אופס! אופס, תירגע.
345
00:29:46,800 --> 00:29:47,477
בְּסֵדֶר;
346
00:29:47,501 --> 00:29:50,476
בואו נעשה הפסקה
ובואו נדבר על זה.
347
00:29:50,500 --> 00:29:53,133
אני לא מרגיש בנוח להכות אישה.
348
00:29:54,366 --> 00:29:55,366
אל תדאג
349
00:29:56,066 --> 00:29:57,066
אתה לא תדפוק.
350
00:30:08,766 --> 00:30:10,700
לְהִרָגַע!
אנחנו יכולים לדון בזה.
351
00:30:34,100 --> 00:30:35,900
למה אתה כל כך מרושע?
352
00:32:27,366 --> 00:32:28,500
תגמור אותו!
353
00:33:07,400 --> 00:33:12,266
נראה כמו הצד שלך
כבר איבד לוחם. טְרָגִי.
354
00:33:14,966 --> 00:33:16,277
ומי אתה?
355
00:33:16,301 --> 00:33:19,301
סינדל, המלכה הגדולה של אנטניה.
356
00:33:19,325 --> 00:33:21,425
קיסרית שאו חאן הגדול.
357
00:33:21,466 --> 00:33:23,266
הם שלחו את המלכה שלהם
להילחם?
358
00:33:23,966 --> 00:33:27,166
לא, הם שלחו את הטובים ביותר.
359
00:33:28,833 --> 00:33:29,743
בלי אי הבנה, יקירי,
360
00:33:29,767 --> 00:33:31,300
אבל אתה תמות
361
00:33:31,366 --> 00:33:33,333
שוחררתי
מקשרי התמותה.
362
00:33:33,700 --> 00:33:36,800
שאו קאהן הראה לי
שמחות חיי הנצח.
363
00:33:40,966 --> 00:33:43,133
אולי אני אתן לך את אותו הדבר.
364
00:33:52,466 --> 00:33:53,900
טריק נחמד מאוד.
365
00:33:54,866 --> 00:33:56,733
אתה רוצה לראות את שלי?
366
00:33:57,200 --> 00:33:58,733
לא, זה לא הכרחי.
367
00:34:21,600 --> 00:34:22,866
קדימה, תזדיין!
368
00:35:29,666 --> 00:35:31,700
זה נראה עכשיו
אנחנו שווים.
369
00:35:37,400 --> 00:35:38,400
מה פספסתי?
370
00:35:39,300 --> 00:35:41,900
כל הכבוד, תראו מי חזר.
371
00:35:43,400 --> 00:35:45,666
כמה גרוע זה היה?
372
00:35:45,966 --> 00:35:48,400
מלכת זומבים עם פאלוקי מחודדים.
רע מאוד.
373
00:35:48,800 --> 00:35:50,800
כן, מאוד.
374
00:35:52,424 --> 00:35:54,424
אתה בסדר?
כן.
375
00:35:58,766 --> 00:36:00,366
מה קרה?
376
00:36:00,390 --> 00:36:02,390
אתה לא נכלל בטורניר.
377
00:36:03,300 --> 00:36:07,500
הפסדת, אבל היה לך מזל
שהחזיק אותך בחיים
378
00:36:15,433 --> 00:36:16,900
פניווייז.
379
00:36:17,566 --> 00:36:19,310
אני מחפש אותך בכל מקום.
380
00:36:19,334 --> 00:36:21,167
הבטחת לי
עיניים חדשות.
381
00:36:21,266 --> 00:36:23,100
ועדיף שיהיו עיני לייזר.
382
00:36:23,466 --> 00:36:25,066
יש לי סדרי עדיפויות אחרים.
383
00:36:25,766 --> 00:36:28,176
איזה סדרי עדיפויות?
רוצה להפוך את האייליינר לסמיך עוד יותר?
384
00:36:28,200 --> 00:36:29,600
תאמין לי, את בובה.
385
00:36:30,066 --> 00:36:31,176
קדימה, אחי.
386
00:36:31,200 --> 00:36:32,442
אני נתקל בדברים
387
00:36:32,466 --> 00:36:33,976
שמאל, ימין ומרכז.
388
00:36:34,000 --> 00:36:35,776
אני לא רואה כלום.
389
00:36:35,800 --> 00:36:37,100
אני כמעט עיוור.
390
00:36:37,366 --> 00:36:39,366
אז בוא נלך, תתחיל!
391
00:36:41,000 --> 00:36:42,642
אתה לא צריך לעשות את זה עכשיו.
392
00:36:42,666 --> 00:36:43,666
אני חייב...
393
00:36:44,300 --> 00:36:45,466
מדידות ראשונות,
394
00:36:45,833 --> 00:36:48,900
כדי לבדוק את הצבע
או לשטוף ידיים.
395
00:36:52,266 --> 00:36:53,542
בסדר, תן לי להסתכל.
396
00:36:53,566 --> 00:36:56,600
אל תגלגל אותו למטה.
397
00:36:58,166 --> 00:36:59,900
הקמיע.
398
00:37:00,600 --> 00:37:03,242
אני רוצה שתחזיר אותו
ואל תגלגל אותו.
399
00:37:03,266 --> 00:37:05,966
לקחת את העיניים שלך,
עכשיו תעזוב אותי בשקט
400
00:37:06,033 --> 00:37:08,600
הקמיע אינו שלך.
401
00:37:08,766 --> 00:37:09,842
הכוח שלו
402
00:37:09,866 --> 00:37:14,042
זה יותר מרדוד
מבין אותך אידיוט!
403
00:37:14,066 --> 00:37:15,933
כדי לנסות
העיניים החדשות האלה.
404
00:37:17,300 --> 00:37:18,300
בְּסֵדֶר.
405
00:37:19,966 --> 00:37:21,009
1, 2,
406
00:37:21,033 --> 00:37:22,033
3.
407
00:37:22,200 --> 00:37:24,533
חרא, זה נתקע.
408
00:37:29,900 --> 00:37:31,409
לעזאזל, אני צופה ב-HD!
409
00:37:31,433 --> 00:37:33,533
זה טוב מאוד.
כמה עיניים עשית?
410
00:37:33,833 --> 00:37:35,153
אתה יכול להכין לי עוד אחד?
411
00:37:48,266 --> 00:37:50,300
אתה נראה מודאג, מר קייג'.
412
00:37:52,000 --> 00:37:53,742
כן,
413
00:37:53,766 --> 00:37:56,900
בגללי ההזדמנויות
מכדור הארץ ירד ב-20%.
414
00:37:57,300 --> 00:37:59,776
הייתה לי הזדמנות
לעשות משהו חשוב
415
00:37:59,800 --> 00:38:02,400
ונכשלתי, אז כן
416
00:38:03,566 --> 00:38:05,600
דברים הולכים לעזאזל.
417
00:38:13,833 --> 00:38:15,000
מה זה?
418
00:38:16,266 --> 00:38:17,266
כַּדוּר;
419
00:38:19,300 --> 00:38:21,066
גלולת קסם למריבות?
420
00:38:22,033 --> 00:38:24,066
ככה אתה מקבל את הכוחות שלך?
421
00:38:33,833 --> 00:38:34,900
זרעי ציפורים.
422
00:38:36,400 --> 00:38:38,466
כן, זה נכון.
423
00:38:38,833 --> 00:38:40,133
זרעי ציפורים.
424
00:38:41,233 --> 00:38:42,233
לא, אני...
425
00:38:42,566 --> 00:38:44,676
חשבתי שאתה הולך להטיף לי
426
00:38:44,700 --> 00:38:46,400
אבל... כן.
427
00:38:47,233 --> 00:38:48,366
הזרעים הם רעיון טוב.
428
00:38:50,966 --> 00:38:54,466
אתה לא צריך דרשה
אתה צריך פרספקטיבה.
429
00:38:56,000 --> 00:38:57,242
פֶּרספֶּקטִיבָה,;
430
00:38:57,266 --> 00:38:59,609
יש שמונה מיליארד
אנשים על הפלנטה.
431
00:38:59,633 --> 00:39:01,876
ובכל זאת האלים בחרו בך.
432
00:39:01,900 --> 00:39:04,042
אולי הם ראו את האמיתי
היכולות שלך
433
00:39:04,066 --> 00:39:05,800
בתור אלוף כדור הארץ.
434
00:39:06,633 --> 00:39:08,133
אולי הם טעו.
435
00:39:08,300 --> 00:39:11,100
אוּלַי. כשאני נפגש
האלים המבוגרים,
436
00:39:11,300 --> 00:39:12,966
אני אספר להם.
437
00:39:17,566 --> 00:39:19,900
אני שמח שמצאת את זה
כל כך מצחיק
438
00:39:21,166 --> 00:39:25,166
שיחת פפיון נחמדה.
נגעת בי עמוקות.
439
00:40:11,433 --> 00:40:12,466
הַחוּצָה!
440
00:40:13,700 --> 00:40:15,666
האם עשית זאת בעבר?
441
00:40:16,500 --> 00:40:17,800
ראיתי את זה קורה.
442
00:40:19,324 --> 00:40:21,324
גָמוּר.
443
00:40:26,300 --> 00:40:27,477
אל תדאג.
444
00:40:27,501 --> 00:40:30,434
הנסיכה קיטנה הייתה
העיניים והאוזניים שלי
445
00:40:30,600 --> 00:40:32,666
כל השנים האלה בארמון.
446
00:40:33,966 --> 00:40:35,942
אנחנו יודעים את הסיכון
אתה חייב לבוא לכאן.
447
00:40:35,966 --> 00:40:36,966
תודה לך, קיטנה.
448
00:40:37,566 --> 00:40:38,642
חצי דקה.
449
00:40:38,666 --> 00:40:39,277
כלומר,
450
00:40:39,301 --> 00:40:41,409
הם רקבו אותי ביער
האנשים שלנו...
451
00:40:41,433 --> 00:40:43,000
זה היה צריך להיראות אמיתי.
452
00:40:43,033 --> 00:40:44,100
הם הסתכלו עלינו.
453
00:40:45,266 --> 00:40:47,133
הם מצאו את הקמיע של שינוק.
454
00:40:47,666 --> 00:40:49,176
לשכיר חרב מת היה את זה
455
00:40:49,200 --> 00:40:50,366
ששמו היה קאנו.
456
00:40:50,966 --> 00:40:52,133
הממזר.
457
00:40:52,366 --> 00:40:54,376
אם הקיסר ימצא דרך
לטעון את הקמע,
458
00:40:54,400 --> 00:40:57,776
הוא יהפוך לבלתי מנוצח.
זה יהיה כמו להילחם עם אלוהים.
459
00:40:57,800 --> 00:40:59,066
ואז,
460
00:40:59,200 --> 00:41:00,533
אל תעזוב אותו.
461
00:41:01,100 --> 00:41:02,866
חבר שלי משתתף בטורניר.
462
00:41:04,100 --> 00:41:06,166
ג'ייד גדל
בצבא של שאו חאן.
463
00:41:06,800 --> 00:41:08,366
תעשה מה שאתה צריך לעשות, אבל...
464
00:41:09,633 --> 00:41:11,000
אל תיתן לה לסבול.
465
00:41:23,200 --> 00:41:25,100
הלכת לממלכה אחרת?
466
00:41:27,700 --> 00:41:31,409
עקבת אחרי?
ניסיתי להציל את חייך.
467
00:41:31,433 --> 00:41:32,809
מרגלת אחרי החברה שלך.
468
00:41:32,833 --> 00:41:35,333
חסום את חבר שלי
לעשות טעות.
469
00:41:35,666 --> 00:41:37,776
קונספירציות עם לורד ריידן,
470
00:41:37,800 --> 00:41:40,600
האויב שלי.
נשבעתי שבועה,
471
00:41:40,766 --> 00:41:41,766
קיטנה,
472
00:41:42,466 --> 00:41:46,000
לשרת כלוחם
מאת שאו חאן.
473
00:41:53,900 --> 00:41:55,742
הסיבוב השני של הטורניר
474
00:41:55,766 --> 00:41:57,600
יורכב משלושה משחקים.
475
00:41:58,433 --> 00:42:01,400
ג'קס, קול, ליו קאנג.
476
00:42:19,066 --> 00:42:20,166
קונג לאו.
477
00:42:21,400 --> 00:42:23,566
קיבלתי חיים חדשים.
478
00:42:24,400 --> 00:42:25,600
הבן שלי?
479
00:42:35,766 --> 00:42:39,000
אתה רואה את זה?
אני עדיין יכול להילחם.
480
00:42:39,100 --> 00:42:41,200
אבל לא בשביל זה באתי.
481
00:42:50,324 --> 00:42:52,748
לֹא!
482
00:43:05,233 --> 00:43:06,300
לתקוף עכשיו!
483
00:43:46,100 --> 00:43:50,600
תארו לעצמכם מה מישהו יכול לעשות
עם כל כך הרבה כוח.
484
00:43:52,300 --> 00:43:53,800
היזהר, אשף.
485
00:43:54,900 --> 00:43:57,266
אתה לא הבעלים של זה.
486
00:44:04,466 --> 00:44:07,500
הקמע הזה חייב
חיבור עם נפש אנושית.
487
00:44:07,600 --> 00:44:09,676
ברגע שהוא יצטרף אליך,
488
00:44:09,700 --> 00:44:11,966
הכוח של ריידן
זה יהיה שלך.
489
00:44:12,466 --> 00:44:14,600
הקמיע יהיה שלך
להעניק אלמוות.
490
00:45:19,966 --> 00:45:20,966
ובכן,
491
00:45:21,700 --> 00:45:23,333
זה לא מסוכן בכלל.
492
00:45:30,033 --> 00:45:31,500
אני מניח שאתה ג'ייד.
493
00:45:32,066 --> 00:45:33,700
בוא נסיים את זה.
494
00:45:39,100 --> 00:45:41,866
אמרו לי מה שלומך
קשרי דם עם מזל עקרב.
495
00:45:46,000 --> 00:45:48,200
אני לא יכול לחכות לשפוך את הדם הזה.
496
00:46:02,266 --> 00:46:04,366
אתה יודע להילחם
בצד הלא נכון, נכון?
497
00:46:14,900 --> 00:46:16,866
ממה הוא עשוי?
המקל הזה?
498
00:46:17,390 --> 00:46:18,390
לעזאזל.
499
00:46:39,666 --> 00:46:40,900
שלום.
500
00:46:48,966 --> 00:46:51,533
אני מקווה שהם אבותיך
תראה.
501
00:47:22,600 --> 00:47:26,000
למען האמת, אני לא מרוצה
איפה אני עושה את זה
502
00:47:28,766 --> 00:47:30,700
אז אתה תשנא את זה.
503
00:47:35,833 --> 00:47:37,333
זה בשביל המשפחה שלי,
504
00:47:38,600 --> 00:47:39,800
עבור החברים שלי
505
00:47:40,633 --> 00:47:42,533
על כל רגע זה
הביא אותי לכאן.
506
00:47:43,466 --> 00:47:46,800
זה לכדור הארץ, שב!
507
00:48:34,324 --> 00:48:35,324
מַה?
508
00:48:59,800 --> 00:49:01,600
שלח את ברכותיך
אני הולך אל המתים.
509
00:49:10,366 --> 00:49:11,366
קדימה
510
00:49:12,566 --> 00:49:13,566
לעשות את זה.
511
00:49:36,433 --> 00:49:40,366
מַדוּעַ? חבר שלך נתן לך את זה
חיים לאחד הלוחמים שלנו.
512
00:49:41,766 --> 00:49:42,766
עכשיו אנחנו אבות.
513
00:49:43,633 --> 00:49:44,666
אגב,
514
00:49:45,666 --> 00:49:46,666
קרב נחמד
515
00:50:10,100 --> 00:50:11,100
קונג לאו,
516
00:50:11,700 --> 00:50:13,500
מה הם עשו לך
517
00:50:13,700 --> 00:50:15,733
הם פתחו את עיניי לאמת.
518
00:50:18,566 --> 00:50:19,566
איזו אמת?
519
00:50:20,166 --> 00:50:21,200
לראות הכל
520
00:50:21,800 --> 00:50:24,533
האלים נטשו
יצירתם.
521
00:50:25,433 --> 00:50:27,866
רק שאו קאהן יכול להציל אותנו.
522
00:50:28,600 --> 00:50:32,266
אחד מהאלים האלה
גידל אותך, אהב אותך,
523
00:50:33,600 --> 00:50:35,200
ואתה שיסף לו את הגרון.
524
00:51:43,233 --> 00:51:44,233
לְהַפְסִיק!
525
00:51:44,266 --> 00:51:45,266
קונג לאו,
526
00:51:45,833 --> 00:51:47,100
תזכור מי אתה!
527
00:51:48,666 --> 00:51:51,809
אתה אח שלי
וכשאתה מת
528
00:51:51,833 --> 00:51:53,333
העולם שלך יתפרק.
529
00:51:54,233 --> 00:51:56,200
נחזור להיות אחים.
530
00:52:22,200 --> 00:52:24,000
אל תכריח אותי
לעשות זאת
531
00:53:47,300 --> 00:53:48,966
אני אמצא דרך להציל אותך.
532
00:54:01,490 --> 00:54:03,490
אני אחזיר אותך לחיים.
533
00:54:38,600 --> 00:54:39,733
אבל לא היום
534
00:54:40,700 --> 00:54:41,700
אח שלי
535
00:55:09,666 --> 00:55:10,666
ריידן!
536
00:55:14,966 --> 00:55:16,400
האם זה...? הוא עדיין חי...
537
00:55:17,200 --> 00:55:18,200
גוסס.
538
00:55:23,566 --> 00:55:25,266
הוא שאל עליך.
539
00:55:27,033 --> 00:55:28,033
ליו קאנג.
540
00:55:35,366 --> 00:55:36,366
הבן שלי.
541
00:55:45,866 --> 00:55:47,133
מה קרה?
542
00:55:49,833 --> 00:55:51,166
הרגתי אותו.
543
00:55:51,766 --> 00:55:53,333
לא הייתה לי ברירה.
544
00:55:54,066 --> 00:55:55,400
סלח לי.
545
00:55:59,433 --> 00:56:00,433
איפה קול?
546
00:56:02,566 --> 00:56:04,200
הוא לא חזר?
547
00:56:07,266 --> 00:56:08,733
לְחַרְבֵּן.
548
00:56:20,357 --> 00:56:22,357
קסם,
549
00:56:22,800 --> 00:56:24,866
תן את הלוחם הטוב ביותר שלך.
550
00:56:26,100 --> 00:56:28,200
זה שהם קוראים לסם ג'ירו.
551
00:56:30,466 --> 00:56:32,400
בי-האן.
552
00:56:41,324 --> 00:56:43,324
קום עכשיו.
553
00:56:55,900 --> 00:56:57,400
אני נולד מחדש.
554
00:57:08,200 --> 00:57:10,366
הפורטל של ריידן
מתחיל לדעוך.
555
00:57:11,000 --> 00:57:12,900
זה לא ייקח הרבה זמן
הרבה אחרי מותו.
556
00:57:13,000 --> 00:57:14,533
למה הם לוקחים לו את הכוח?
557
00:57:14,633 --> 00:57:16,466
שאו קאהן התחבר לקמע.
558
00:57:16,666 --> 00:57:18,266
זה גונב את כוחו של אל.
559
00:57:18,300 --> 00:57:19,976
הדרך היחידה
להפוך את זה
560
00:57:20,000 --> 00:57:21,742
יכול להיהרס
הקמע.
561
00:57:21,766 --> 00:57:23,846
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב
לפני תחילת הסיבוב הבא.
562
00:57:24,046 --> 00:57:24,046
טוב,
563
00:57:24,666 --> 00:57:27,242
אז בואו נשתמש
הפורטל, בוא ניכנס פנימה
564
00:57:27,266 --> 00:57:29,342
ובוא ניקח
הקמע הקסום,
565
00:57:29,366 --> 00:57:31,209
להרוס אותו
ותלך מיד,
566
00:57:31,233 --> 00:57:32,676
לפני שהוא ידע שאנחנו שם.
567
00:57:32,700 --> 00:57:34,900
לארמון יש הגנה חזקה.
568
00:57:35,366 --> 00:57:37,500
כשאנחנו פותחים את הפורטל,
הם יזהו אותנו מיד.
569
00:57:37,833 --> 00:57:39,533
מה עושים אז?
570
00:57:46,600 --> 00:57:49,533
יש מנהרה מתחת לטירה.
571
00:57:50,466 --> 00:57:51,576
זו הכניסה היחידה
572
00:57:51,600 --> 00:57:54,866
שאינו במעקב כל הזמן.
573
00:57:55,233 --> 00:57:58,266
כי זו הכניסה לטארקטנים.
574
00:58:01,100 --> 00:58:03,266
מה הם טרקטנים?
575
00:58:10,166 --> 00:58:11,166
מַה?
576
00:59:06,033 --> 00:59:07,209
רגע, מה אתה עושה?
577
00:59:07,233 --> 00:59:09,366
זו לא אשמתי, קיטנה.
578
00:59:10,300 --> 00:59:11,500
אבל אתה.
579
00:59:15,324 --> 00:59:17,324
רגע, ג'ייד.
580
00:59:33,400 --> 00:59:35,900
האם אתה המנהיג של השבט הזה?
581
00:59:39,433 --> 00:59:40,966
אני ברקה.
582
00:59:43,666 --> 00:59:45,200
אני ליו קאנג.
583
00:59:49,866 --> 00:59:51,100
אני יודע
584
00:59:51,266 --> 00:59:54,600
כמה אנשים שלך סבלו
תחת שאו קאהן.
585
00:59:55,166 --> 01:00:00,077
הוא מתייחס אליהם כאל עבדים,
כמו חיות בר.
586
01:00:07,701 --> 01:00:08,772
אנחנו חיות בר.
587
01:00:08,972 --> 01:00:12,467
באנו לסיים
שלטונו של שאו קאהן.
588
01:00:12,491 --> 01:00:14,977
האם תעזור לנו?
589
01:00:15,001 --> 01:00:18,510
לשאו קאהן יש צבא.
590
01:00:18,534 --> 01:00:21,643
יש לך צבא?
- לא.
591
01:00:21,667 --> 01:00:23,943
אז אתה מבזבז את הזמן שלי.
592
01:00:23,967 --> 01:00:31,943
אז אני מאתגר אותך.
593
01:00:31,967 --> 01:00:34,377
בארקה משבט טרקטן.
594
01:00:34,401 --> 01:00:35,776
בדו קרב אחד על אחד.
595
01:00:35,800 --> 01:00:37,477
אני דוחה את האתגר שלך.
596
01:00:37,501 --> 01:00:39,677
לך מפה עכשיו.
597
01:00:39,701 --> 01:00:47,701
אתה יודע, כולם תמיד מדברים...
598
01:00:47,767 --> 01:00:50,367
הטארקטנים ככה, הטארקטנים ככה,
599
01:00:50,466 --> 01:00:53,400
עם שיניים גדולות, ידיים חדות,
מה כל כך מפחיד בזה
600
01:00:54,900 --> 01:00:56,042
אף אחד לא מזכיר את העובדה
601
01:00:56,066 --> 01:00:58,400
שאתה רק קבוצה
פחדנים עם גוף גדול.
602
01:00:59,400 --> 01:01:01,533
בחייך, אולי אתה לא צריך לעשות את זה
אתה מעליב את המפלצות האלה.
603
01:01:05,066 --> 01:01:07,766
אתה יודע עם מי אתה מדבר?
604
01:01:09,166 --> 01:01:11,266
אני ג'וני \x22פאקינג\x22 קייג'!
605
01:01:11,800 --> 01:01:14,366
כאן זה ליו קאנג.
606
01:01:14,390 --> 01:01:15,690
הלוחם הכי טוב עלי אדמות.
607
01:01:16,314 --> 01:01:17,342
תקשיב ברצינות אחי
608
01:01:17,366 --> 01:01:18,266
אני מבין אותך
609
01:01:18,366 --> 01:01:20,133
גם אני מפחדת ממנו.
610
01:01:20,666 --> 01:01:23,366
כששאו קאהן מת אי פעם
611
01:01:23,390 --> 01:01:26,490
והעולם שבחוץ מפסיד,
612
01:01:26,800 --> 01:01:29,276
אתה צריך לספר לנכדים
613
01:01:29,300 --> 01:01:31,666
ולנינים של המפלצות שלך,
614
01:01:31,800 --> 01:01:35,000
שהייתה לך הזדמנות להילחם
ליו קאנג הגדול,
615
01:01:35,966 --> 01:01:38,000
אבל היית פחדן מדי.
616
01:01:47,033 --> 01:01:48,933
אני מקבל את האתגר שלך.
617
01:01:49,337 --> 01:01:50,437
בְּסֵדֶר.
618
01:01:52,466 --> 01:01:54,066
תודה שעצבנת אותו.
619
01:02:00,666 --> 01:02:03,333
דיפלומטיה ברמת הוליווד.
620
01:02:09,357 --> 01:02:11,357
אבל לא הוא.
621
01:02:12,066 --> 01:02:16,533
אני רוצה להילחם בך.
- אני?
622
01:02:18,233 --> 01:02:21,400
מה עשיתי לך?
- הכעסת אותי.
623
01:02:22,066 --> 01:02:24,366
אני רוצה להרוג אותך ולאכול אותך.
624
01:02:25,433 --> 01:02:28,266
וזה יתן לי סיפוק.
625
01:02:32,600 --> 01:02:34,433
האם הוא רציני?
626
01:02:34,457 --> 01:02:36,457
חברים,
627
01:02:36,500 --> 01:02:38,600
אני רק אחד
שחקן, בסדר?
628
01:02:39,400 --> 01:02:42,076
ג'וני קייג' הוא דמות
איפה אני משחק
629
01:02:42,100 --> 01:02:44,342
יש לי פעלולן
לדברים האלה.
630
01:02:44,366 --> 01:02:45,277
אתה חייב לעשות את זה.
631
01:02:45,301 --> 01:02:46,900
לא, לא, לא.
632
01:02:48,833 --> 01:02:51,842
ג'ון ימות.
633
01:02:51,866 --> 01:02:53,133
אני מסכים, אתה תמות.
634
01:02:53,233 --> 01:02:55,166
כן בהחלט, אני מסכים.
635
01:02:56,500 --> 01:02:57,600
רגע, אחי.
636
01:02:57,624 --> 01:02:58,576
חברים,
637
01:02:58,600 --> 01:03:00,400
ראית אותי בטורניר
638
01:03:00,424 --> 01:03:02,845
אני... אני לא יכול לעשות את זה.
- חרא.
639
01:03:04,233 --> 01:03:05,233
מַסְפִּיק!
640
01:03:05,766 --> 01:03:06,800
אנחנו נילחם!
641
01:03:08,400 --> 01:03:09,143
לחכות!
642
01:03:09,167 --> 01:03:12,533
תגיד לי קודם את החוקים
בלי סטירות לחי.
643
01:03:33,966 --> 01:03:36,366
יָרוּד! אני צריך אקדח!
644
01:04:15,400 --> 01:04:16,666
עכשיו ברצינות?
645
01:05:04,700 --> 01:05:06,100
אל תעמוד שם!
646
01:05:09,466 --> 01:05:10,466
לא.
647
01:05:26,566 --> 01:05:29,300
איזו דרך מטופשת להפסיד.
648
01:05:29,324 --> 01:05:30,699
קדימה, קום.
649
01:05:31,433 --> 01:05:32,433
לָקוּם.
650
01:05:50,700 --> 01:05:53,100
אתה שחקן, אז תפעל.
651
01:05:59,033 --> 01:06:00,733
בסדר, מפלצת מכוערת.
652
01:06:05,966 --> 01:06:07,566
זמן הצג!
653
01:06:36,390 --> 01:06:37,390
לָבוֹא.
654
01:07:14,266 --> 01:07:16,100
מוּשׁלָם!
655
01:07:25,324 --> 01:07:26,724
היא הייתה…
656
01:07:26,966 --> 01:07:29,666
הקרב הכי טוב שראיתי אי פעם.
657
01:07:30,633 --> 01:07:32,933
תראו, אחים שלי.
658
01:07:34,600 --> 01:07:36,809
זריזות, מהירות,
659
01:07:36,833 --> 01:07:41,700
אכזריות לא פחות מאשר
ג'וני\x22 לעזאזל\x22 קייג'.
660
01:07:53,066 --> 01:07:54,633
אתה חייב ללמד אותי
מה שאתה עושה
661
01:07:56,866 --> 01:07:58,166
תעשה אותי ראוי לך.
662
01:08:02,433 --> 01:08:05,166
בְּהֶחלֵט. אני אלמד אותך.
663
01:08:05,900 --> 01:08:06,900
אבל קודם כל,
664
01:08:08,433 --> 01:08:09,966
אנחנו צריכים עזרה.
665
01:08:43,700 --> 01:08:46,900
הבאתי אותך הכי קרוב שאפשר
בכניסה לטירה.
666
01:08:47,000 --> 01:08:49,000
בְּסֵדֶר.
667
01:08:49,566 --> 01:08:50,846
עשית טוב, תלמיד שלי.
668
01:08:51,500 --> 01:08:53,400
ואני אחזור
כפי שהבטחתי לך.
669
01:08:54,833 --> 01:08:57,900
ואנחנו משלימים את ההכשרה שלך.
670
01:08:58,600 --> 01:09:00,733
מי יתן את זעקות אויביך
671
01:09:01,300 --> 01:09:03,042
לרדוף אחרי החלומות שלך.
672
01:09:03,066 --> 01:09:04,509
ותדמיינו
673
01:09:04,533 --> 01:09:07,900
השומן המתוק שלהם נמס
בשפה שלך.
674
01:09:09,033 --> 01:09:10,100
כן...
675
01:09:11,800 --> 01:09:12,976
ואתה...
676
01:09:13,000 --> 01:09:16,400
ואת אויביך ולשונך
והשומן המתוק...
677
01:09:16,866 --> 01:09:18,042
להמיס...
678
01:09:18,066 --> 01:09:21,266
גם בשפה שלך... ו...
679
01:09:22,466 --> 01:09:23,466
בכל מקרה!
680
01:09:26,433 --> 01:09:27,966
אנחנו לא נצליח.
681
01:09:28,600 --> 01:09:29,866
אנחנו חייבים לנסות.
682
01:09:32,966 --> 01:09:34,133
קדימה, אהובי.
683
01:09:41,866 --> 01:09:44,800
ובכן, איזה עונש מגיע לו
לנסיכה שובבה?
684
01:09:48,900 --> 01:09:50,566
כפי שאתה יודע,
685
01:09:51,266 --> 01:09:53,666
הדרכתי את קוואן צ'י
להחזיר אותה לחיים.
686
01:09:57,400 --> 01:10:00,566
אבל אולי אמא שלך
לחיות מחדש אסון.
687
01:10:08,200 --> 01:10:09,200
תפסיק עם זה.
688
01:10:10,033 --> 01:10:11,064
קשה להחזיר מישהו לחיים
689
01:10:11,264 --> 01:10:12,933
כאשר הגולגולת שלו נמחצת
בין האצבעות שלי
690
01:10:14,708 --> 01:10:15,368
בבקשה!
691
01:10:16,833 --> 01:10:18,142
הזדמנות אחרונה, ילדה.
692
01:10:18,166 --> 01:10:19,800
לאן לכל הרוחות נעלמת!
693
01:10:23,266 --> 01:10:24,766
הלכתי לכדור הארץ.
694
01:10:30,033 --> 01:10:31,366
אז אז?
695
01:10:31,390 --> 01:10:33,390
אני מחפש את לורד ריידן.
696
01:10:35,200 --> 01:10:36,566
אבל זה כבר נעלם.
697
01:10:37,166 --> 01:10:38,276
והלוחמים שלו.
698
01:10:38,300 --> 01:10:40,000
אני לא יודע מה קרה להם.
699
01:10:41,966 --> 01:10:43,666
כל מה שאני יודע
זה שאני לבד.
700
01:10:47,700 --> 01:10:49,466
קשר אותה בכיכר העיר.
701
01:10:49,700 --> 01:10:52,900
תן לנסיכה להיבגד
דוגמה לכולם.
702
01:11:06,500 --> 01:11:07,500
יַרקָן.
703
01:11:08,433 --> 01:11:10,900
אני יודע שהיא הייתה כמו אחות בשבילך.
704
01:11:11,300 --> 01:11:13,733
אבל הפעולה שלך לא חסרת חשיבות.
705
01:11:14,466 --> 01:11:15,642
אני עדיין זוכר את זה
706
01:11:15,666 --> 01:11:18,100
הילדה הקטנה שהצלנו
מזירת הקרב,
707
01:11:18,500 --> 01:11:20,366
זה היה פרוע יותר
של הילדים האחרים.
708
01:11:21,700 --> 01:11:24,533
אבל עכשיו אני מבין את זה
הבחירה שלי הייתה טובה.
709
01:11:36,100 --> 01:11:38,466
אנחנו יכולים לספק כיסוי
יותר קרקע אם ניפרד.
710
01:11:39,300 --> 01:11:42,100
מצא את הקמע
ולא להיתפס.
711
01:11:43,300 --> 01:11:44,733
בוא איתי.
712
01:12:12,166 --> 01:12:14,166
מי אתה
713
01:12:14,633 --> 01:12:17,466
ריידן שלח אחד
חסידיו החלשים.
714
01:12:18,200 --> 01:12:20,366
מתנה מאלה גוסס.
715
01:12:53,266 --> 01:12:54,900
אני ליו קאנג.
716
01:12:55,633 --> 01:12:57,900
הבן האחרון של הדרקון.
717
01:12:58,566 --> 01:13:01,700
ואני אראה אותך נשרף.
718
01:13:53,966 --> 01:13:54,966
הקמע.
719
01:14:33,700 --> 01:14:34,700
לְחַרְבֵּן.
720
01:14:37,800 --> 01:14:38,800
חֲזִית!
721
01:15:02,966 --> 01:15:04,666
זה שלנו!
722
01:15:11,490 --> 01:15:13,490
בי האן!
723
01:15:16,866 --> 01:15:19,500
הגן על הקמע!
אני אשמור על זה בטוח.
724
01:15:37,066 --> 01:15:38,066
לעזאזל!
725
01:15:49,390 --> 01:15:50,690
ג'קס!
726
01:15:57,233 --> 01:15:58,233
ג'קס!
727
01:15:59,633 --> 01:16:03,566
היברידי!
- אתה הבא בתור.
728
01:16:17,300 --> 01:16:18,466
מַה לְגַבֵּי...?
729
01:16:19,000 --> 01:16:19,943
אני מכיר אותך
730
01:16:19,967 --> 01:16:21,366
ראיתי כמה מהסרטים שלך.
731
01:16:21,566 --> 01:16:22,733
כולם היו זבל.
732
01:16:23,433 --> 01:16:26,166
תראה, רובוקופ מת.
733
01:16:28,066 --> 01:16:29,366
אני אבכה אחר כך.
734
01:16:34,366 --> 01:16:35,366
בסדר חבר'ה.
735
01:16:35,633 --> 01:16:38,209
כאן בחזית, אתה באמצע,
קצת יותר משם.
736
01:16:38,233 --> 01:16:41,433
ואתה עוד קצת.
737
01:16:41,457 --> 01:16:43,457
כן, ככה.
738
01:16:48,666 --> 01:16:51,966
עכשיו בואו נקשיב
התנאים שלך.
739
01:16:56,266 --> 01:16:59,200
תנאים למה? מה אתה חושב?
740
01:16:59,600 --> 01:17:01,742
קאנו ירכב
741
01:17:01,766 --> 01:17:04,700
סוס לבן גדול
וזה יחסוך לך אידיוטים.
742
01:17:19,600 --> 01:17:21,700
אמרתי לך להפסיק.
743
01:17:23,100 --> 01:17:24,766
הכרחת אותו.
744
01:17:27,066 --> 01:17:29,166
זה היה אמור להסתיים כך.
745
01:17:34,366 --> 01:17:36,000
זה לא מאוחר
746
01:17:38,066 --> 01:17:39,466
לבקש את סליחתו.
747
01:17:40,566 --> 01:17:43,200
אתה לא יכול להילחם בו,
אף אחד מאיתנו לא יכול.
748
01:17:44,700 --> 01:17:46,166
הוא חזק מאוד.
749
01:17:55,600 --> 01:17:57,533
אתה יותר טוב מהם.
750
01:18:26,400 --> 01:18:29,042
הנה, אלוהים!
751
01:18:29,066 --> 01:18:32,800
אמרת שאתה מעדיף למות.
מה אתה רוצה, קאנו?
752
01:18:33,233 --> 01:18:33,577
אז…
753
01:18:33,601 --> 01:18:36,200
עכשיו אני חושב
שאני רוצה שתנצח בטורניר הזה.
754
01:18:37,000 --> 01:18:38,609
שְׁטוּיוֹת! לְהַקְשִׁיב!
755
01:18:38,633 --> 01:18:41,566
ראית פעם את העולם החיצון שלנו?
או אנטניה?
756
01:18:41,833 --> 01:18:43,466
הם רק אבנים וחול,
757
01:18:43,490 --> 01:18:45,476
ואנשים אומללים.
758
01:18:45,500 --> 01:18:49,000
אני לא רוצה את זה.
אני רוצה מזגן, בירה,
759
01:18:49,400 --> 01:18:51,842
כריכים ללא הגבלה, שיזוף...
760
01:18:51,866 --> 01:18:54,066
יחסים בדוכן לילה...
761
01:18:54,166 --> 01:18:56,333
רביעייה...
וויסקי וקולה.
762
01:18:56,633 --> 01:18:58,166
או סתם וויסקי, או סתם קולה.
763
01:18:59,166 --> 01:19:01,966
ולמה אנחנו צריכים לסמוך עליך?
764
01:19:05,466 --> 01:19:07,700
כי אני יודע לאן בי האן הלך
הקמע.
765
01:19:09,966 --> 01:19:10,966
בממלכה התחתית.
766
01:19:12,400 --> 01:19:15,800
מהי הממלכה התחתית?
עולם המתים.
767
01:19:16,366 --> 01:19:19,566
רק אש ועינויים.
768
01:19:20,066 --> 01:19:20,877
נשמע נחמד.
769
01:19:20,901 --> 01:19:23,776
אני לא יכול לחכות ללכת לשם.
770
01:19:23,800 --> 01:19:25,176
ולפי מה שזה נראה...
771
01:19:25,200 --> 01:19:27,133
עדיין יש לך מספיק כוח
לקחת אותנו לשם
772
01:19:27,200 --> 01:19:28,476
אז זה מה שאני חושב.
773
01:19:28,500 --> 01:19:32,042
אנחנו הורסים את הקמע,
הכוח שלך חוזר.
774
01:19:32,066 --> 01:19:34,076
נהרוג את הבן זונה הזה
אנחנו מצילים את העולם
775
01:19:34,100 --> 01:19:37,400
האיש הזה משעשע אותי.
כולם מנצחים.
776
01:19:37,833 --> 01:19:41,066
אתה בא או לא? בוא נלך.
777
01:19:43,833 --> 01:19:47,300
יכול להיות שאין לי מספיק כוח
להחזיר אותך
778
01:19:48,066 --> 01:19:50,466
ולהישאר לכוד שם.
779
01:19:51,166 --> 01:19:55,800
אף אחד לא יידע מה עשית.
780
01:19:58,800 --> 01:19:59,800
זה שווה את זה.
781
01:20:02,300 --> 01:20:04,800
השתנית, מר קייג'.
782
01:20:07,466 --> 01:20:08,733
זה נקרא כבוד.
783
01:20:10,357 --> 01:20:12,357
אל תדבר יותר.
784
01:20:12,381 --> 01:20:15,381
אני מזהיר אותך, בוא
איתי, מהר.
785
01:20:16,466 --> 01:20:21,533
אתה לא תשרוד בארץ התחתית
ללא נהג.
786
01:20:40,166 --> 01:20:42,300
אתה לא צריך להיות כאן.
787
01:20:44,166 --> 01:20:46,100
אוי אלוהים.
788
01:20:46,966 --> 01:20:48,577
כלומר, אם זה גיהנום...
789
01:20:48,601 --> 01:20:50,901
תכניס אותי עכשיו!
790
01:21:01,033 --> 01:21:02,400
איזה מקום זה?
791
01:21:03,633 --> 01:21:07,000
המציאות היא
להתפוגג לעולם התחתון.
792
01:21:08,233 --> 01:21:11,266
זה מקום של סיוטים
הם משוטטים…
793
01:21:24,900 --> 01:21:27,500
אתה חייב לנסות את זה
האפרסק הזה!
794
01:21:28,966 --> 01:21:29,343
אתה יודע,
795
01:21:29,367 --> 01:21:32,276
הם מנסים להפחיד אותך
כל הסיפורים האלה על שדים,
796
01:21:32,300 --> 01:21:34,100
טריידנט וכאלה, אבל...
797
01:21:35,366 --> 01:21:38,466
אני חושב שזה יהיה גיהנום
מקום נחמד מאוד.
798
01:21:39,390 --> 01:21:40,390
נסה את זה.
799
01:21:42,366 --> 01:21:43,366
תעזוב אותי בשקט.
800
01:21:43,966 --> 01:21:45,900
לורד ריידן שלח אותנו.
801
01:21:46,766 --> 01:21:48,066
אנחנו צריכים מדריך.
802
01:21:49,200 --> 01:21:51,600
אז הגעת למקום הלא נכון.
803
01:21:52,900 --> 01:21:54,333
מִצטַעֵר.
804
01:21:58,400 --> 01:21:59,533
בי האן חי.
805
01:22:01,600 --> 01:22:02,600
או כפי שהוא נקרא... בי האן.
806
01:22:03,266 --> 01:22:05,742
או בי-האן, סאב ג'ירו המרושע.
807
01:22:05,766 --> 01:22:08,242
אתה יודע, זה שהרג
המשפחה שלך וכו'
808
01:22:08,266 --> 01:22:09,276
ספר לי את הסיפור.
809
01:22:09,300 --> 01:22:11,933
בכנות, אני לא רוצה לשמוע את זה.
810
01:23:00,400 --> 01:23:03,800
אני האנזו האסאשי
מסיראי ריו.
811
01:23:05,000 --> 01:23:08,366
והעולם התחתון
נכנע לצוואתי.
812
01:23:17,166 --> 01:23:18,600
אתה יושב על כס מלכות ריק?
813
01:23:18,833 --> 01:23:21,933
ריידן שלח את האחרון
של האביר בעולם התחתון.
814
01:23:22,300 --> 01:23:24,333
הם מחפשים את הקמיע המכושף.
815
01:23:25,066 --> 01:23:27,600
אם זה יאבד, ריידן
הוא נשאר לא מוגן.
816
01:23:31,866 --> 01:23:34,166
אם נאבד את הקמיע הזה,
אנחנו מאבדים הכל
817
01:23:35,633 --> 01:23:37,733
שאו קאהן יאבד את כוחו
818
01:23:38,000 --> 01:23:39,842
והאימפריה שלנו
זה יתמוטט.
819
01:23:39,866 --> 01:23:41,133
שלח לי.
820
01:23:41,866 --> 01:23:44,476
אני אגן על הקמיע
בזמן שאתה דואג לריידן.
821
01:23:44,500 --> 01:23:46,442
האמונה היא שלך
עבור הנסיכה שלך
822
01:23:46,466 --> 01:23:48,866
קיטנה עשתה את זה
הבחירות שלה.
823
01:23:50,400 --> 01:23:51,766
גם אני שלי.
824
01:24:13,466 --> 01:24:15,042
איך נמצא כאן את הקמיע?
825
01:24:20,100 --> 01:24:21,676
בי האן כאן.
826
01:24:28,816 --> 01:24:30,090
האנזו האסאשי...
827
01:24:31,131 --> 01:24:33,482
...היא לא
זה המאבק שלך, איש זקן.
828
01:24:34,079 --> 01:24:36,055
לא באתי להילחם עבורם.
829
01:24:37,301 --> 01:24:40,320
באתי להרוג אותך.
830
01:24:41,105 --> 01:24:42,211
אולי תופתעו.
831
01:24:43,125 --> 01:24:44,893
אני לא אותו אדם
את מי הרגת
832
01:24:46,500 --> 01:24:48,400
אני שייך בצל...
833
01:24:50,233 --> 01:24:52,566
והצללים הם שלי.
834
01:25:09,433 --> 01:25:10,900
הגענו לאירוע המרכזי.
835
01:25:11,500 --> 01:25:12,933
בוא נגמור אותו.
836
01:25:24,100 --> 01:25:27,766
נותרו עוד שני מקרי מוות
והעולם החיצון יהיה שלי.
837
01:25:39,390 --> 01:25:40,390
קָנוֹ!
838
01:25:41,414 --> 01:25:43,414
לאן אתה הולך
יש לי את הקמיע!
839
01:26:11,166 --> 01:26:13,066
הנקמה תהיה שלי.
840
01:26:31,766 --> 01:26:33,466
קָנוֹ!
841
01:26:35,433 --> 01:26:37,809
זמן שימוש
הכוח שלך.
842
01:26:37,833 --> 01:26:39,976
איזה כוח?
- האם תעבוד איתי?
843
01:26:40,000 --> 01:26:41,200
אין לך כוח!
844
01:26:41,800 --> 01:26:44,900
חוץ מזה שאני חתיך לעזאזל.
סיימנו.
845
01:26:48,324 --> 01:26:49,324
קח את זה!
846
01:26:59,166 --> 01:27:00,166
הבנתי!
847
01:27:01,666 --> 01:27:03,133
איך אנחנו הורסים את זה?
848
01:27:04,900 --> 01:27:06,066
איך אני יודע?
849
01:27:06,600 --> 01:27:08,042
אז אתה לא יודע?
850
01:27:08,066 --> 01:27:10,266
לא הייתה לך את התוכנית?
851
01:27:10,666 --> 01:27:13,609
חזור להנחיות.
852
01:27:13,633 --> 01:27:15,400
כן, רעיון טוב.
853
01:27:16,366 --> 01:27:17,609
הנה זה…
854
01:27:17,633 --> 01:27:18,143
...קריאה ל
שולט בכולם.
855
01:27:18,167 --> 01:27:21,733
טבעת
להרוס אותך!
856
01:27:22,866 --> 01:27:23,866
זה בסדר בשבילך.
857
01:27:27,324 --> 01:27:29,324
לָרוּץ!
858
01:28:02,233 --> 01:28:03,866
אתה רוצה אותי
859
01:28:29,600 --> 01:28:31,300
לא...
860
01:29:24,800 --> 01:29:26,666
עכשיו אני מבין.
861
01:29:30,433 --> 01:29:33,000
אמר ריידן
שאני לא הנבחר.
862
01:29:33,100 --> 01:29:35,600
המוות שלך שייך למישהו אחר.
863
01:29:41,766 --> 01:29:44,266
המשימה שלי היא
להחזיר את קונג לאו.
864
01:29:45,366 --> 01:29:46,933
זה לא הסוף.
865
01:29:49,166 --> 01:29:50,966
זו רק ההתחלה.
866
01:30:09,033 --> 01:30:10,033
מִלחָמָה.
867
01:30:13,366 --> 01:30:16,766
מזל טוב חברים, ניצחנו!
868
01:30:18,766 --> 01:30:20,666
כדור הארץ הוא שלנו.
869
01:30:26,700 --> 01:30:27,900
לא.
870
01:30:29,866 --> 01:30:31,800
לוחם אחד יצא.
871
01:30:40,300 --> 01:30:42,566
אני עוזב את העולם שבחוץ.
872
01:30:42,966 --> 01:30:46,666
אני מכחיש את המורשת שלו
על הכאב והאכזריות שלך.
873
01:30:47,066 --> 01:30:49,566
אני מסרב לך.
874
01:30:52,466 --> 01:30:55,066
היום אני נלחם למען כדור הארץ.
875
01:31:17,490 --> 01:31:19,490
כרצונך.
876
01:32:10,566 --> 01:32:11,766
הקמע…
877
01:32:25,390 --> 01:32:26,390
לא!
878
01:32:52,100 --> 01:32:53,400
בוא הנה!
879
01:34:11,066 --> 01:34:12,466
שלום, שמש שלי.
880
01:34:24,633 --> 01:34:26,066
אש מנקה!
881
01:34:38,666 --> 01:34:40,066
ג'וני קייג'...
882
01:35:10,400 --> 01:35:12,642
יש 8 מיליארד
אנשים עלי אדמות.
883
01:35:12,666 --> 01:35:14,800
ובכל זאת האלים בחרו בך.
884
01:35:26,000 --> 01:35:27,566
אתה רוצה לראות את הכוח שלי?
885
01:35:28,800 --> 01:35:31,066
זה לא חייב להסתיים ככה.
886
01:35:32,700 --> 01:35:34,700
אתה לא צריך למות.
887
01:35:36,800 --> 01:35:38,300
אחד מאיתנו
הוא חייב למות.
888
01:35:47,233 --> 01:35:49,266
בפעם הראשונה בחיי...
889
01:35:50,666 --> 01:35:53,166
אני ג'וני, קייג' לעזאזל.
890
01:36:25,390 --> 01:36:26,390
לא.
891
01:36:27,233 --> 01:36:31,333
היית צריך למות.
והיית צריך לרוץ.
892
01:36:55,357 --> 01:36:57,357
לא.
893
01:38:09,400 --> 01:38:12,333
חלש כמו אביך.
894
01:38:51,766 --> 01:38:54,900
הגיע הזמן שהם יראו את זה
מי אתה באמת
895
01:39:03,866 --> 01:39:04,866
פשוט בן תמותה.
896
01:39:27,390 --> 01:39:29,390
תפסיק עם זה. לא.
897
01:39:31,466 --> 01:39:32,566
בבקשה קום.
898
01:39:33,566 --> 01:39:35,266
קום, קדימה.
899
01:39:42,366 --> 01:39:44,466
אנחנו האנשים הגאים של אנטניה.
900
01:39:45,833 --> 01:39:47,566
אנחנו לא כורעים ברך.
901
01:39:54,566 --> 01:39:55,600
קיטנה,
902
01:39:56,233 --> 01:39:57,566
המלכה שלנו!
903
01:39:59,400 --> 01:40:00,500
קיטנה!
904
01:40:02,000 --> 01:40:03,100
המלכה שלנו!
905
01:40:03,966 --> 01:40:04,966
קיטנה!
906
01:40:06,266 --> 01:40:07,266
המלכה שלנו!
907
01:40:07,966 --> 01:40:09,100
קיטנה!
908
01:40:10,300 --> 01:40:11,300
המלכה שלנו!
909
01:40:11,800 --> 01:40:14,400
קיטנה, המלכה שלנו!
910
01:41:38,433 --> 01:41:40,266
סיפרתי את כל זה לריידן,
911
01:41:40,666 --> 01:41:44,133
והוא הסתכל עליי ואמר...
912
01:41:44,700 --> 01:41:45,800
Εσύ…
913
01:41:46,566 --> 01:41:49,766
לימדת אותנו הרבה, מר קייג'.
914
01:41:50,766 --> 01:41:54,800
תודה על הידע שלך.
915
01:41:55,900 --> 01:41:57,733
ואתה יודע מה אמרתי לו?
916
01:41:58,033 --> 01:42:01,866
זה לא ידע, בנאדם.
917
01:42:02,366 --> 01:42:05,300
זו פרספקטיבה.
918
01:42:07,000 --> 01:42:11,200
קייג', אני לא זוכר את זה ככה.
919
01:42:11,224 --> 01:42:13,224
אז…
920
01:42:13,300 --> 01:42:15,176
הרגע הצגתי את זה
קצת שונה.
921
01:42:15,200 --> 01:42:18,100
איך חסכנו
כל הממלכות ביחד.
922
01:42:18,266 --> 01:42:20,600
בסדר, תקשיב.
923
01:42:21,266 --> 01:42:24,933
אולי יש לי אחד או שניים
חירויות יצירתיות.
924
01:42:25,983 --> 01:42:30,523
תראה את האישה בת התמותה שהצלת
מההימורים החדים.
925
01:42:31,566 --> 01:42:34,800
- רציני?
- שתיים או שלוש חירויות יצירתיות...
926
01:42:35,100 --> 01:42:36,566
כן, אני מודה שהתרשמתי.
927
01:42:36,666 --> 01:42:38,209
אמרתי לך שאתה חוזר להוליווד
928
01:42:38,233 --> 01:42:39,276
ברגע שתהיה לך ההזדמנות.
929
01:42:39,300 --> 01:42:42,866
הבטחתי לאנשים האלה
שהוליווד יכולה לחכות.
930
01:42:45,100 --> 01:42:46,400
לֹא!
931
01:42:47,233 --> 01:42:48,676
אל תגיד לי שזה קיים
ועוד טורניר.
932
01:42:48,700 --> 01:42:50,809
לא, העולם החיצון הובס.
933
01:42:50,833 --> 01:42:52,566
האדמה ניצלה.
934
01:42:53,166 --> 01:42:54,166
אז…
935
01:42:54,966 --> 01:42:56,276
מה אתה עושה כאן
936
01:42:56,300 --> 01:42:59,000
איבדנו הרבה לוחמים.
937
01:42:59,266 --> 01:43:01,100
הגיע הזמן להחזיר אותם.
938
01:43:03,366 --> 01:43:05,000
מישהו התקשר לאשף?
939
01:43:05,800 --> 01:43:07,542
אולי זה נראה כמו משהו מוולדמורט.
940
01:43:07,566 --> 01:43:10,100
אבל תאמין לי, נצטרך אותו.
941
01:43:11,600 --> 01:43:14,966
היי, בלונדינית.
יש לנו זמן לדבר.
942
01:43:15,467 --> 01:43:17,500
מוכנים לשיעור הבא?
943
01:43:17,666 --> 01:43:20,466
אני חושב שהמכשיר לא עובד כמו שצריך.
944
01:43:23,433 --> 01:43:26,333
זה רעיון טוב לעשות זאת
אני חושב שזה טוב.
945
01:43:28,566 --> 01:43:29,966
כן, בסדר.
946
01:43:29,990 --> 01:44:04,890
ביצוע דיאלוגים על ידי האזנה ו
בריאת שנים: ספרטה